Harvard Law School meddelar att de fått veta att de har en äkta Magna Carta i sitt bibliotek. De anger årtalet till ca 1300, det är ett exemplar kopplat till kung Edvard I. De köpte dokumentet på auktion som varandes en mindre värd kopia daterad till 1327. Jag fattar nyheten som att det ska vara ett äkta dokument från runt år 1300. Av totalt 200 utgivna original mellan 1215 till 1300 ska ca 25 finnas kvar.
Professor David Carpenter som upptäckte att exemplaret hos Harvard Law School var äkta arbetade i månader med en annan Magna Carta-expert, professor Nicholas Vincent, på att jämföra olika versioner. Edvard Is version var ändrad på ett konsekvent vis i några få ordval i alla kopior som skapades år 1300, jämfört med tidigare versioner.
Från det allra första året 1215 (under kung Johns regeringstid) fanns sedan tidigare bara fem kända exemplar, samt ett skadat. Jag har sett ett av dem, i katedralmuseumet i Salisbury. Jag nämner det i ett inlägg 22 juli 2014.
Två exemplar finns i British Library och ett i Lincoln Castle. Magna Cartas betydelse finns beskrivet på många ställen. I beskrivningen av detta anges att 1225 års Magna Carta, som Henrik III skrev under i utbyte mot skatteintäkter, var den mest betydelsefulla versionen. Kung John var nödd att gå med på avtalet men Henrik III och senare Edvard I såg avtalet som ett sätt att konsolidera kungamakten.
Ibland hittas kopior, till exempel 2015 hittade man ett till exemplar i staden Sandwich. Det ska ha varit ett exemplar av årgång år 1300. Man får tänka att det var en fin 800års-jubileumsupptäckt.
Magna Carta är latin, på svenska står ibland Magna Charta, påverkat av engelskans "charter". Originalet är på latin, på hemsidan kan man höra översättarna diskutera ordval, (https://magnacartaresearch.org/read/magna_carta_1215/!all). Man inser hur oerhört mycket jobb som lagts på detta dokument. Magna Carta översattes på 1200-talet till franska men inte till engelska i någon nedskriven version, men man antar att man muntligt läste upp den på engelska så att folk visste vad som stod i den.
Jag har skrivit mer om processen när kungarnas makt kringskars i ett inlägg om Cortes de León, som hade sitt första möte 1188. Cortes som fenomen växte fram under samma tidsperiod som Magna Carta.
Man anar i Harvard Law Schools inlägg behovet av att fortsatt fritt få studera betydelsen av att lagen står över kungarna.
I Sverige finns t.ex. Tryckfrihetsförordningen från 1766 som är ett Unesco världsminne och dokument finns både på Riksarkivet och KB, https://unesco.se/varldsminnen-i-sverige/.
Upplandslagen som innehåller en konungabalk finns i fem medeltida exemplar (inget av dem original vad jag begriper) och den var kungligt stadsfäst 1296, av kung Birger Magnusson. Den stadsfästet både på svenska och latin, en första dokumenterad översättning av svenska.
Magna Carta har givetvis också status som Unesco Memory of the world.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar